O velho Marley estava bem morto.
Isto deve ficar bem entendido...
ou nada de maravilhoso pode vir desta história que vou lhes contar.
Obrigada, senhor.
Azevinho! Comprem seu azevinho de Natal!
Faz sete anos, hoje.
O que foi que disse?
O Sr. Marley faleceu. Há exatos sete anos.
Seria muito pedir...
que volte ao trabalho, pelo qual Ihe pago tão bem?
Sr. Cratchit!
O fogo está se apagando, Sr. Scrooge.
Venha cá, Sr. Cratchit.
- O que é isto? - Uma camisa.
- E isto? - Um colete.
- E isto? - Um casaco.
São peças de roupa.
Peças de roupa foram inventadas como proteção contra o frio.
Uma vez adquiridas, podem ser usadas indefinidamente...
para o propósito para o qual se destinam.
O carvão queima.
O carvão é momentâneo, e dispendioso.
Não haverá mais carvão queimado neste escritório, hoje.
- Está claro, Sr. Cratchit? - Sim, senhor.
Por favor, volte ao trabalho, antes que eu seja forçado a concluir...
que seus serviços não são mais necessários.
Sim, senhor.
- Feliz Natal, Bob Cratchit. -lgualmente, Sr. Fred.
Feliz Natal, tio.
Eu disse: Feliz Natal, tio.
Tolice.
O Natal, uma tolice, tio?
- É claro que não fala sério. - Falo.
O que é o Natal...
senão uma época de comprar coisas...
para as quais não tem necessidade, nem dinheiro?
De descobrir que se está um ano mais velho, e não uma hora mais rico.
Se eu fizesse prevalecer minha vontade...
cada idiota com um "Feliz Natal" nos lábios...
seria fervido no próprio pudim...
e enterrado com uma estaca de azevinhos no coração.
Vamos, tio.
Celebre o Natal do seu jeito, e me deixe celebrá-Io do meu.
Mas não o celebra.
Então permita-me deixá-Io em paz!
Muito bem ele pode lhe fazer. Muito bem ele lhe fez.
Há muito do qual eu poderia ter tirado proveito...
com o qual não Iucrei. O Natal, entre outras coisas.
Mas sempre preze¡ o Natal como sendo uma boa época...
de bondade, clemência e caridade...
quando homens e mulheres concordam, uma vez...
em abrir espontaneamente seus corações cerrados ao próximo.
Apesar de nunca ter posto um pedaço de ouro ou prata no meu bolso...
acredito que o Natal me faz bem.
E digo: Deus o abençoe.
Nem um som vindo de você.
Ou celebrará seu Natal perdendo sua condição.
Você é um orador poderoso. Pergunto-me por que não entra para o Parlamento.
Por favor, não fique zangado, tio. Venha. Jante conosco, amanhã.
Jantar? Eu me veria antes no inferno.
Seria uma grande honra para mim. E para a minha esposa.
Sim, sua esposa.
Soube que ela contribuiu pouco para o casamento. Uma menina pobre.
Eu a amo.
E ela me ama.
Amor.
Boa tarde, sobrinho.
Não quero nada de você.
Não lhe peço nada.
- Por que não podemos ser amigos? - Está desperdiçando o meu tempo.
Sinto muito em encontrá-Io tão determinado.
Nunca brigamos, até onde sei.
Então, manterei meu bom humor, e lhe desejarei um Feliz Natal.
- Adeus. - E um Feliz Ano-Novo.
- Como vai a sua bela família? - Bem, senhor. Todos muito bem.
- Mande lembranças a eles. - Mandarei.
- Adeus, Cratchit. - Adeus, senhor.
E um Feliz Natal.
Idiota.
E ele me atrasou para o Bushnel.
Irei à bolsa.
- Não feche nem um minuto mais cedo. - Não, senhor.
Suponho que vai querer folga amanhã, não?
- Se Ihe for conveniente, senhor. - Não é conveniente.
Nem justo.
Se eu tirasse meia coroa do seu pagamento por isso...
se consideraria maltratado. Mas não me considera maltratado...
quando pago o salário de um dia por trabalho algum.
O Natal só acontece uma vez por ano.
Má desculpa para roubar um homem a cada 25 de dezembro.
Mas suponho que deva lhe conceder.
- Chegue mais cedo na manhã seguinte. - Sim, senhor, chegarei.
- Esteja certo disso. - Sim, senhor.
- E um Feliz Natal para o senhor. - Tolice!
Feliz Natal, Sr. Scrooge.
Não mendigue nesta esquina, menino.
Não estou mendigando, senhor. Sou Tim. Tim Cratchit.
Estou esperando meu pai.
Tim Cratchit, hein? Ora, então, terá uma longa espera, não?
- Obrigado, senhor. - Tolice.
Saiam do caminho. Saiam da frente. Deixem-me passar.
Feliz Natal, senhor.
Dia 18 de janeiro. Dia 18 de janeiro.
- O mercado aberto. O mercado aberto? - Estou comprando. Comprando.
- Receávamos que não viesse. - Já é quase hora de fechar, senhor.
- Estou aqui, não estou? - Eu disse que viria.
- Sabia que mudaria de idéia. - Tem razão. Mudei de idéia.
- Então, aceitará nossa oferta? - O preço subiu.
Subiu? Não é possível.
Se querem meu milho, cavalheiros, devem satisfazer minha cotação.
Mais 5%, pelo atraso.
Será abandonado com um armazém cheio de milho.
- Isso é problema meu, não é? - Se pagarmos seu preço...
nosso pão ficará mais caro. Os pobres sofrerão.
Comprem milho em outro lugar.
Scrooge, um momento.
Compraremos seu milho ao preço que cotou ontem.
Tarde demais. E, amanhã, vai lhes custar mais 5%.
Não é justo!
Não. Mas são negócios.
Vou lhes dar um momento, para se decidirem.
Está certo, Scrooge. Fechado.
Muito born, cavalheiros.
Certifiquem-se de que o pagamento desta transação...
seja depositado com meu contador.
Não entrego até ter o dinheiro em mãos. Bom dia.
- Sr. Scrooge, eu presumo? - Com certeza, senhor.
- O senhor não nos conhece. - E nem desejo.
Meu nome é Poole, e este é o Sr. Hacking.
- Excelente. Agora, deixem-me passar. - Deixe-me explicar.
Nesta época festiva do ano, parece desejável...
que aqueles de nós com meios deveriam separar alguns fundos...
para os pobres e destituídos, que sofrem tanto, nesta época.
Estão querendo dinheiro de mim?
Milhares estão necessitados de itens comuns...
e necessitados de confortos comuns.
- Não há prisões? - Muitas prisões.
- Os asilos ainda funcionam? - Gostaria de poder dizer que não.
O abrigo, os albergues...
-...ainda a todo vapor? - Todos muito cheios, senhor.
Eu receava, pelo que disseram...
que algo os houvesse parado com força total.
Alguns de nós estão planejando levantar uma quantia...
para comprar um pouco de comida e conforto aos pobres.
- Quanto podemos pôr para o senhor? - Nada.
- Deseja ficar anônimo? - Desejo ser deixado em paz.
Já que me perguntou o que desejo, eis minha resposta.
Não fico feliz no Natal...
e não posso gastar para tornar pessoas inúteis felizes.
Meus impostos ajudam a manter as instituições públicas.
E elas custam o bastante.
Aqueles com dificuldades devem ir lá.
Muitos não podem. E muitos preferem morrer.
Bem, se preferem morrer, talvez seja melhor que o façam...
para diminuir a população excedente.
- Não fala sério. - De todo o coração.
Agora, se prosseguirem com seus assuntos...
permitam-me o mesmo. Bom dia.
Papan
Tim.
Deve estar congelando.
Agora estou bem.
Podemos ir pra casa por Corn Hill, e ver as crianças brincarem na neve?
É claro que podemos.
Tim, amanhã terei o dia todo de folga.
Ficaremos juntos, a família toda, o dia todo!
Viva o Natal, o melhor dia do ano!
- Veja. - Estão se divertindo tanto, papai.
Vamos, pegue.
Estará lá, um dia, brincando com as outras crianças.
Tenho certeza que sim.
Sinto que fico mais forte a cada dia.
Agora, devemos ir para casa. Sua mãe está esperando.
Certo. É hora de ir pra casa.
Scrooge.
Ebenezer Scrooge.
Quem está me chamando?
Alguém chamou meu nome?
Scrooge.
Marley?
Scrooge.
Tolice.
É uma tolice! Não vou acreditar!
O que quer comigo?
Muito.
- Quem é você? - Pergunte-me quem eu era.
Você é minucioso, para um fantasma. Então, quem é você?
Em vida, eu fui seu parceiro, Jacob Marley.
- Bem, pode se sentar? - Posso.
Bem, então, faça-o.
Não acredita em mim.
Não.
Que evidência teria da minha realidade...
-...além da de seus próprios sentidos? - Não sei.
Por que duvida de seus sentidos?
Você pode ser um pedaço de carne estragada, ou um borrão de mostarda...
ou um fragmento de uma batata malcozida.
Há mais de molho do que de mau em você, o que quer que seja. Tolice!
Clemência.
Terrível aparição. Por que me atormenta?
Homem de mente terrena, acredita em mim, ou não?
Acredito! Devo!
Mas por que espíritos andam na terra? Por que vem a mim?
Requer-se de cada homem...
que o espírito dentro dele deva circular...
entre os homens, e viajar por toda parte.
E se esse espírito não avançar em vida...
está condenado a fazê-Io após a morte.
Está destinado a vagar pelo mundo...
e testemunhar aquilo que não pode dividir.
O que poderia ter dividido.
E tornar em felicidade.
Está acorrentado. Diga-me por quê.
Uso a corrente que forjei em vida.
Eu a criei, elo por elo, e metro por metro.
O padrão dela é estranho a você...
ou você conheceria o peso e extensão...
da corrente que você mesmo ostenta?
Era tão grande, tão pesada...
e tão extensa quanto esta, há sete vésperas de Natal.
Você trabalhou nela desde então. É uma corrente considerável!
Não vejo corrente alguma.
As minhas eram invisíveis...
até o dia de minha morte...
assim como as suas serão.
Jacob.
Conte mais. Dê-me conforto.
Não tenho nenhum para dar.
Meu espírito...
nunca andou além do nosso escritório.
Em vida, meu espírito nunca perambulou além dos estreitos limites...
do nosso buraco de trocar dinheiro.
Vocêííã dbÊ/FÊÍIEFSIÊÍTÍOÓ: fãízjíõcios.
Negócios?
A humanidade era o meu negócio.
O bem comum era o meu negócio.
Caridade, clemência, paciência e benevolência eram meus negócios.
Os procedimentos do meu ramo eram apenas uma gota d'água...
no oceano compreensivo dos meus negócios!
Sinto muito por você, Jacob. Há algo que possa fazer por você?
Por mim?
Não. É tarde demais.
Mas eu vim...
pelo seu bem, Ebenezer.
Veio? Bem, você sempre foi um bom amigo.
Como parte de minha penitência...
-...fui enviado para avisá-Io. - E assim o fez.
E, para Ihe oferecer uma esperança e chance de escapar do meu destino...
será assombrado por três espíritos.
Três espíritos? É essa a chance e esperança que mencionou?
%,
Nesse caso, acho que prefiro recusar.
Aguarde o primeiro hoje à noite...
quando o sino soar uma vez.
Eles não podem vir todos juntos, e acabar de uma vez?
Aguarde o segundo na batida das duas horas.
O terceiro, mais volátil...
deverá aparecer quando achar melhor.
Não cuide mais de mim.
Cuide para que possa se lembrar...
do que se passou entre nós.
Tolice.
Algo que comi.
Uma hora.
O que foi que Marley disse?
Nada.
Só um sonho.
É você o espírito cuja vinda me foi prenunciada?
Sou.
Quem e o que é você?
Sou o Fantasma dos Natais Passados.
- Passados há muito? - Não. Do seu passado.
Talvez me faça o favor...
de colocar sobre sua cabeça aquele chapéu que segura em sua mão.
Eu trago a Iuz da verdade.
Você usaria este chapéu para apagá-Ia?
Perdoe-me. Não tive intenção de ofender.
Que negócios lhe trazem aqui?
- Venho pelo seu bem-estar. - Não sei de maior bem-estar...
do que uma noite de sono ininterrupto.
Tenha cuidado, Ebenezer Scrooge. Falo de sua regeneração.
Bem, se é regeneração, então...
vamos com isso.
Venha.
Ficaremos invisíveis...
e silenciosos como um túmulo.
Você, agora, verá uma criança, um jovem.
Você verá a si mesmo, Ebenezer.
O ar é tão limpo. Como é diferente da cidade.
Sabe onde está?
É claro, eu...
Eu cresci aqui. Fui um menino neste lugar.
Aquele é Daniel Costas. E Robert Estes.
Olá, Daniel.
Aquele grande é David Tyler.
David, olhe aqui! É Ebenezer!
Eu lhe disse, Ebenezer. Não podem ouvi-Io.
Como todos parecem felizes.
Isso mesmo. Estão.
Sim, bem, é hora de continuar.
Venha, Ebenezer. Conhece o caminho.
Eu poderia segui-Io de olhos vendados.
Sua escola.
Eu me lembro.
E é Natal.
Há um menino lá dentro, negligenciado.
O menino foi desertado por seus amigos e sua família.
Sua mãe está morta, e seu pa¡ Ihe guarda rancor.
Por que seu pa¡ lhe guarda rancor?
Ela morreu no parto.
Seu parto.
Chore pelo menino, se as lágrimas vierem.
Ele tem seus amigos, mesmo neste dia.
Todos os seus amados livros.
Seu Ali Babá.
O querido e honesto AIi Babá.
O cavalariço do Sultão, deixado confuso pelo Gênio.
Mas não há uma criança real para conversar. Não há uma pessoa viva.
Robinson Crusoé não é real?
E o Sexta-Feira? E o papagaio...
de corpo verde e cauda amarela? Não são reais?
Ele usou o que podia, este menino.
Vejamos outro dia de Natal...
quando você era um jovem.
Fan.
- Fan! - Querido, querido irmão!
Eu vim para Ievá-Io para casa, querido irmão.
Para Ievá-Io para casa.
Casa.
Casa, pequena Fan?
Sim.
Casa, de uma vez por todas.
Papai está muito mais bondoso do que costumava ser.
Falou comigo tão gentilmente, uma noite...
não receei em perguntar mais uma vez se você podia vir para casa.
E ele disse que sim, você deveria. E me mandou buscá-Io.
Você é uma mulher e tanto, pequena Fan.
E você...
deve ser um homem, agora.
E nunca voltará para cá.
Venha. Não devemos deixar o papai esperando.
Papan
Pronto, menino, calma. Fique parado.
Deixe-me ver você.
Não andaram alimentando-o demais, isso é certo.
Eu cresci, acho.
Como a maioria dos meninos.
- Sabe que não virá mais para cá. - Sim, senhor.
É hora de tomar seu rumo. Arranjei-Ihe um aprendizado.
Irá morar com o Sr. Fezziwig em três dias.
Três dias, papai?
Esperava que o tivéssemos em casa por mais tempo.
Mais tempo?
Três dias é tempo suficiente para nós dois.
Não acha, Ebenezer?
Sim, senhor.
Mais que suficiente.
::i2ÍQÉÉcÍaÍcÍcÍrÉSSÍPeQUVO' Senhor'
Para a carruagem, Fan.
Ponhamos-nos a caminho.
Para a carruagem, menino.
Eia!
Fan implorou por mais tempo, mas meu pa¡ era um homem...
muito severo.
- E Fan... - EIa morreu ainda jovem.
Tinha uma natureza tão generosa. Sim, jovem demais.
- Mas não o suficiente para dar à Iuz. - Um filho.
- Fred, seu sobrinho. - Fred Holywell, sim.
Que ostenta uma forte semelhança à sua irmã.
Mesmo? Nunca percebi.
Nunca percebeu?
Começo a achar que passou pela vida com seus olhos fechados.
Abra-os. Abra-os bem.
Conhece este homem.
É o velho Fezziwig.
Ah, sim, minha querida.
Pode pedir ao Sr. Peuring para encaminhar o problema ao Sr. Scrooge?
Obrigado, minha querida.
E você conhece este lugar.
Conhecê-lo? Não fui um aprendiz aqui?
Prestem atenção, todos! Dick? Ebenezer? Soltem as canetas.
Sem mais trabalho por hoje, meninos. É véspera de Natal.
Então, fechem esses livros de registro.
Limpem tudo, pessoal. Precisamos de espaço.
Aqui vamos nós, rapaz.
Vai se divertir hoje, Ebenezer. É uma ordem.
- Sim, senhor. Vou tentar. - Empenhe-se.
Você se empenha bastante no seu trabalho, e só faço elogiar...
mas você é jovem.
Há mais na vida do que livros de panos e registros mofados.
É a Sra. Fezziwig e as três filhas, e seus pretendentes.
E um Feliz Natal para todos!
E Belle.
Eu tinha me esquecido...
de como ela era bonita.
Olá, Belle.
Olá.
- Gostaria de dançar? - Gostaria.
Quanto tempo faz, desde que dançou, Ebenezer?
Dançar é uma perda de tempo.
Você não pensava assim.
Havia uma razão.
Você mudou, desde que veio morar com Fezziwig. Era tão melancólico.
Acho que devo avisá-Ia, Srta. Belle. Sou uma pessoa muito séria.
Considero a seriedade um traço de personalidade admirável.
Mas ela pode ser exagerada.
Eu ouvirei seu conselho, e atravessarei a vida com um sorriso.
Venham, vocês dois! Estão tocando Sir Roger de Coverly.
Há tempo o suficiente para provar o ponche quando forem velhos como eu.
Melhor ir encontrar minha esposa, antes que aquele jovem dance com ela.
Que diferença faz, Ebenezer, viajar pela estrada dura da vida...
com a mulher certa para ajudar a suportar o encargo?
Que homem de sorte eu sou!
Vamos nos juntar aos outros?
O prazer é meu, Srta. Belle.
O velho Fezziwig.
Um homem bobo.
Bobo? Por que bobo?
O que ele fez para merecer os elogios daqueles aprendizes?
Gastou algumas libras?
Dançou como um macaco?
Mostrou um grande sorriso?
Bem, a felicidade que ele dá... Deu...
foi tão grande como se tivesse custado mil libras.
Só pequenas coisas.
::EE-empaixonado, Ebenezer?
- A idéia me ocorreu. - EIa é boa demais para você.
Um dia, quando tiver feito minha fortuna...
então, vou merecê-Ia.
Foi UÊÉrZÍÃÍÉÊiBaaTIUnCa
Nunca.
- Mas você esqueceu. - Hein?
Olhe. Outra véspera de Natal...
a tra Sã O
- Você se lembra ? - Não.
Olá, Belle.
Agora, você se lembra?
Desculpe por me atrasar.
Pensei que não fosse vir. Sei como é ocupado.
Bem...
nessa época do ano, e com a natureza dos meus negócios.
É importante, agora, que eu use meu tempo e oportunidades sabiamente.
Um outro ídolo me substituiu.
- Que outro ídolo a substituiu? - Um dourado.
Todas as suas esperanças se fundiram em uma paixão suprema: lucro.
A idéia do dinheiro se apoderou de você.
Talvez eu tenha me tornado mais inteligente.
Mas não mudei em relação a você.
Nosso contrato é antigo.
Foi feito quando éramos jovens, e nossas perspectivas, limitadas.
Como andei pensando nesses tempos...
Se não houvesse um entendimento entre nós...
você me procuraria, e tentaria me conquistar agora?
Uma menina sem renda, sem nada a não ser eu mesma para trazer ao casamento?
Você não tem resposta?
- Você acha que eu não faria? - Oh, que resposta segura e terrível.
Tão característica do homem cuidadoso.
Ebenezer, eu o libero.
Você é um homem livre.
Eu deixo você ir com o coração intacto.
Que você possa ser feliz na vida que escolheu.
Eu quase fui atrás dela.
"Quase" não carrega peso algum.
Especialmente nas questões do coração.
E você tinha um coração, não?
Por que não a seguiu?
Na sua morte, meu pai...
me deixou uma pequena herança.
Belle queria se casar, insistindo que sobreviveríamos com muito pouco.
Mas eu queria algo mais para nós dois. Então, eu...
emprestei aquele dinheiro.
Prepare¡ as bases para o sucesso financeiro, que eu atingi.
- Parabéns. - E eu Ihe agradeço se não zombar.
- Não mostre mais. Leve-me para casa. - Você explicou o que ganhou.
Agora, vou lhe mostrar o que perdeu.
- Bel/e. - Sim, Belle.
E aqueles são seus filhos!
Oh, querida, ele é maravilhoso! Não é?
Oh, Senhor, que ninhada!
Olá, olá. Olá, minha querida.
Olá, papai. Onde está meu presente? Onde está meu presente?
Terá que esperar até a noite. Todos vocês.
Presente:Orr1:Ov::rñ:rrae-cie Natal,
Imagine.
Eles poderiam ter sido meus.
Õ mesmo pensamento me OCOITGU.
Eu vi um velho amigo seu na cidade, esta tarde.
- Quem era? - Adivinhe.
Não posso.
Eu não sei.
- Ebenezer Scrooge? - Era o Sr. Scrooge.
Passei pela janela de seu escritório, e não estava fechada.
Ele tinha uma única vela acesa em sua mesa.
Ouvi dizer que seu parceiro, Jacob Marley, está à beira da morte.
E lá ele se sentava, Ebenezer Scrooge, sozinho.
Completamente sozinho no mundo.
Pobre Ebenezer.
Pobre homem infeliz.
Poupe-me de sua pena! Não preciso dela!
Eles não podem ouvi-Io.
E, quanto a você, já tive o bastante de seus quadros do passado!
Deixe-me!
Não me assombre mais!
A verdade vive!
Um pesadelo.
Um pesadelo horrível.
Deus...
deixe-me dormir.
Deixe-me dormir em paz.
Paz.
Duas horas.
Bem, Jacob Marley...
onde está esse espírito do qual falou tão favoravelmente?
Você disse que seria ao bater das duas, não disse, Jacob?
Enganado na morte...
assim como em vida, velho parceiro.
Ebenezer Scrooge!
Entre!
É o que pretendo.
Entre e me conheça melhor, homem!
Nunca viu gente como eu antes?
É bem verdade. Nunca.
Nunca caminhou...
com qualquer dos membros mais jovens da minha família?
Não que eu me lembre.
Nem com algum dos meus irmãos mais velhos, nascidos nesses últimos anos?
Não, receio que não. Não.
Você tem muitos irmãos, espírito?
Mais de 1.800!
Que família tremenda para se prover.
Segure em meu manto, Ebenezer Scrooge.
Que dia é hoje?
Você não sabe?
Manhã de Natal.
Há muita compra, não há?
Oh, Ebenezer, é só o que pode ver?
Siga-me, e vou Ihe mostrar para que bom uso...
esses artigos podem ser postos.
Há algum poder peculiar emanando de sua tocha?
Ah, sim...
há.
- Conhece esta casa? - Não posso dizer que conheça.
É a casa de Bob Cratchit.
E? Ele vive muito bem, a 15 xelins por semana.
Vamos entrar?
- Não gostaria de perturbá-Ios. - Como com os Natais Passados...
seremos invisíveis e silenciosos.
- Pergunto-me por que seu pa¡ demora. - Deve estar falando com o vigário.
Papai sempre gosta de cumprimentá-Io por seus sermões.
Espero que o pudim seja um sucesso.
Ninguém faz um pudim melhor do que o seu, mamãe.
Peter?
- Deixe um pouco para a família. - Só estou provando.
Tenho certeza de que se sairão muito bem sem sua ajuda.
- Olá, mamãe! - Olá, mamãe!
- Sinta o cheiro do ganso, Martha! - Me dá água na boca!
- Na minha, também! - Mal posso esperar!
Mas tera que esperar. Vá ajudar Martha a passar manteiga no pão.
Aí estão eles!
ÍÊ::oNaÍÍ:L:;::§s!
Oh, e você parece um pingente de gelo, Tim. Esteve vadiando!
Papai teve uma longa conversa com o pastor.
Foi o que pensei.
Tim, ouça o pudim assobiando no fogo!
Parece uma cobra gigante, dentro do cobre!
Vá com seu irmão e irmã.
Vá logo, então.
Venha.
- Como ele se comportou na igreja? - É um menino de ouro.
Melhor.
Mamãe está preocupada com o resultado.
- Veja como o apóiam. - O que disse?
Nada. Não é...
nada.
De algum modo, ele fica pensativo, sentado sozinho por tanto tempo.
Ele pensa nas coisas mais estranhas.
Disse que esperava que as pessoas na igreja o vissem por ser aleijado...
e que poderia ser agradável para elas se lembrar, no Natal...
quem foi que fez mendigos coxos andarem...
e homens cegos enxergarem.
Me parece que Tim está ficando mais forte a cada dia.
Que seus membros estão crescendo. Que ele está mais animado, me parece.
Sim, Bob. Estou certa de que tem razão.
Ele está ficando mais forte.
Bem, estamos todos aqui. Isso é o que importa.
- Belinda, me ajude com o ganso. - Sim, mamãe.
Peter, tenho boas notícias para você.
Encontrei por acaso, hoje cedo na igreja, um ótimo cavalheiro.
Fred Holywell é o seu nome. Ele é sobrinho do nosso Sr. Scrooge.
Lembrou-se que tenho um filho alcançando a idade de trabalhar...
e me disse que tinha uma vaga a três xelins e seis centavos semanais.
Três xelins e seis centavos por semana?
Então, se estiver de acordo...
pode começar a trabalhar na próxima segunda.
Agora, posso ajudar você e mamãe.
Mais importante...
vai iniciar uma óptima carreira.
Empregar um menino a três e seis centavos por semana.
Típico do meu sobrinho. Não admira nunca conseguir poupar um centavo.
Talvez ele tenha "poupado" mais do que dinheiro.
Fred?
Ele está fazendo isso para me ofender, sabia?
Empregando o filho do meu empregado, a um salário exorbitante.
Está na mesa!
Quietas, quietas, quietas, crianças. Quietas.
- Um ganso maravilhoso! - É suficiente para um exército!
- Mamãe, você se superou! - Então, está bom?
Rapido, papai, corte o ganso! Mal posso esperar!
Não nos esquecemos de algo?
Senhor, agradecemos a generosidade que colocou diante de nós.
Agradecemos este dia de amor e alegria...
e por permitir que estejamos juntos, para dividirmos com o Senhor...
a plenitude de nossos corações neste dia especial.
- Amém. - Amém.
Amém.
- Amém. - O quê?
Disse alguma coisa?
Não, não.
Pensei ter ouvido você...
Não, eu não disse nada.
- Batatas. - Peter.
Alice.
- Belinda. - Batatas, Alice?
É um ganso muito pequeno.
É tudo o que Bob Cratchit pode pagar.
Eu.
- Fomos todos servidos? - Sim.
Então, vamos começar.
E um Feliz Natal para todos nós.
Um Feliz Natal para todos nós.
E que Deus nos abençoe a todos.
Diga-me, espírito.
Ele viverá?
Vejo um lugar vazio nesta mesa.
Vejo uma muleta sem dono, cuidadosamente preservada.
Se estas sombras...
permanecerem inalteradas pelo futuro, a criança morrerá.
Não.
Diga que ele será poupado.
Se estas sombras permanecerem inalteradas pelo futuro...
nenhum outro da minha espécie o encontrará aqui.
Mas, se ele deve morrer, então que ele morra...
diminuindo a população excedente.
Usa minhas próprias palavras contra mim.
Uso. Daí, talvez, no futuro, você segure a língua...
até ter descoberto quem é a população excedente...
e onde ela está.
Pode ser que, aos olhos do Céu...
você seja mais imprestável, e menos digno de viver...
do que milhões, como o filho deste pobre homem.
Um triunfo, minha querida. Outro triunfo!
Eu lhe disse, mamãe.
É um sucesso.
Que alívio para a Sra. Cratchit.
Agora, o banquete deles acabou.
Não totalmente.
Só mais um momento cerimonioso.
Veja.
Agora, eu gostaria de propor um brinde ao Sr. Ebenezer Scrooge...
que propiciou o nosso banquete.
Sr. Scrooge.
O "que propiciou o banquete", claro.
Queria tê-Io aqui.
Eu Ihe diria o que penso, e que tivesse bom apetite para ouvir.
Minha querida, as crianças. E Natal.
Deve ser Natal, para alguém beber à saúde de um homem...
tão mesquinho, odioso, mau...
duro e insensível como o Sr. Ebenezer Scrooge.
Minha querida, demonstre caridade.
Bem, bem.
Beberei à saúde dele por sua causa, e por causa do dia...
mas não por causa dele.
Vida longa, Sr. Ebenezer Scrooge.
Um Feliz Natal e um Feliz Ano-Novo.
Não tenho dúvida de que seu Natal será muito feliz, e que ele também o será.
Sr. Scrooge.
Bob Cratchit tinha razão.
Sem mim, não haveria um banquete. Ganso nenhum.
Minha mente para os negócios Ihe forneceu um emprego.
Bem, não. De maneira alguma.
Mas deve-se falar por si próprio, pela própria vida.
Ainda nos resta algum tempo.
Segure meu manto.
- Onde estamos, agora? - É só uma rua.
Uma rua qualquer.
Esta casa. Entraremos aqui.
- Acho que irá entretê-Io. - Estou sem disposição para tanto.
- Marido, minha música é tão divertida? - Desculpe, meu amor.
Estava pensando em seu rosto, ontem. Tolice, ele disse. Tolice.
Ele disse que o Natal era tolice. E acreditava nisso.
Eu gostaria de conhecer seu tio. O modo como fala dele me diverte.
Ele é cômico.
- Mas não é agradável. - Suas ofensas são seu próprio castigo.
Cunhado, diz-se que ele é muito rico.
É verdade. Mas sua fortuna de nada lhe serve.
Ele não a usa para o bem, e nem para dar conforto a si mesmo.
Eu não a desperdiço, se é o que quer dizer.
Não deve discutir com aqueles que visitamos. É inútil, e até sem tato.
- Tato é uma qualidade que desprezo. - Já percebi.
- Não tenho paciência com ele. - Eu sinto pena dele.
Pena? Pena de mim?
Quem sofre com seus maus caprichos? Ele mesmo. Sempre.
Ele se dedica de coração a não gostar de nós, e não virjantar conosco.
E perder um jantar muito bom.
A razão pela qual falo assim dele...
é que minha mãe, que Deus tenha sua santa alma...
gostava muito dele. Ela o amava.
É verdade.
Fan me amava, e eu, a ela.
Querida Fan. Queria que estivesse viva, hoje.
Fred se parece muito com ela.
Verdade.
Fui lembrado disso recentemente.
As conseqüências de ele tomar desgosto por nós...
e de não festejar conosco são que ele perde momentos agradáveis...
que não lhe fariam mal algum.
Vou lhe dar a chance todo ano, quer ele goste ou não.
E todo ano, ele dirá: "Natal!
Ora, tolice!"
Venha, devemos tratar de nossos convidados.
Nogados?
Tanto barulho.
- Não ouço nem meus pensamentos. - Eles parecem estar felizes.
Suponho que comida e bebida grátis sejam uma ocasião de prazer.
Felizes pela companhia deles mesmos, quero dizer.
Silêncio, todos. Brinquemos de um jogo de palavras. Qual deve ser?
- Símile. - Todos conhecem as regras?
Cada um tem cinco segundos para responder. Eu farei a pergunta.
- Sr. Topper, você fará a contagem. - Farei o melhor.
Vocês têm cinco segundos. Se não derem uma resposta aceitável...
então, devem ficar de pé atrás de sua cadeira.
- O último sentado ganha o prêmio. - Fred, não continue. Só comece.
Desculpe, meu amor. Sim, já vou.
E agora...
Orgulhoso como...?
Orgulhoso como um pavão.
Peter? Seco como...?
- Como um osso. - Bom.
- Roliça como...? - Minha esposa!
Desculpe, querida. Só uma piada.
Roliça como...
- Um, dois... - Dois segundos!
Uma perdiz.
Rápido como...?
- O vento? - Nãol
Um, dois...
três, quatro...
cinco!
- Uma piscadela, sua idiota. - Ebenezen
- Disse que não podem nos ver ou ouvir. - É verdade.
Ah, sim. Desculpe.
Até eu esqueço as regras, às vezes. Afinal, eu não retorno sempre.
Estou tentando ouvir o jogo.
Recatada como...?
- Uma donzela. - Não.
- Sei que é um símile conhecido. - Pensava em recatada como uma violeta.
Fred.
Entretanto, aceitarei sua resposta.
Janet?
Atenção. Fechado como...?
Fechado como...
Uma porta. Qualquer um sabe essa.
Fechado como...?
Não é muito viva, a esposa do meu sobrinho.
Fechado como o fecho da maleta do seu tio Scrooge!
Está totalmente errado. E seu tempo acabou.
Você perdeu, e deve ficar de pé atrás de sua cadeira.
Fechado como uma porta, era o que eu estava pensando.
Bom para você, Fred. O menino tem a cabeça no lugar.
E quanto ao riso à minha custa...
deixarei passar em virtude do divertimento geral.
É hora de deixarmos esta cena agradável.
Temos mais uma visita a fazer antes de o meu tempo acabar.
Segure meu manto.
- Sagaz como...? - Uma raposa!
- Vermelho como...? - Vermelho como uma rosa.
- Silencioso como...? - A noite.
- Nãol - Um rato!
- Nada disso. - Eu sei. O túmulo.
Onde estamos, agora?
Estou certo de que não conheço este lugar.
O nome não Ihe diria nada. É um lugar...
como muitos neste mundo.
- Temos lenha suficiente para a noite? - Vai durar.
Pelo menos, ainda há uma coisa grátis neste país.
Mary, um pedaço já cozinhou.
- Estão muito quentes. - Ficarão frias logo.
- Onde as conseguiu, papai? - Eu não roubei.
Ela não disse isso.
- EIa devia ter respeito. - Não repreenda a menina.
Elas caíram de uma carroça na estrada.
O nome não Ihe diria nada. É um lugar...
Ainda não.
Por que essas pessoas estão aqui?
Homens e mulheres em farrapos. Crianças comendo migalhas!
Existem instituições.
Já visitou alguma delas, essas instituições de que fala?
Não! Me cobram impostos por elas. Não é o bastante?
É?
- Ben, volte para o fogo. - Veja estas mãos.
São mãos fortes. Realizaram trabalho duro.
Eu quero trabalhar.
Quero ter pão para os meus filhos. Não é certo não haver trabalho.
Estamos juntos. É isso que importa.
Eu te amo, Meg. Amo as crianças.
Amanhã, leve as crianças para o abrigo da paróquia.
Não.Não.
Prefiro que nos afoguemos no rio a ir lá e sermos separados para sempre.
- Até eu conseguir trabalho! - Não.
Ben, somos uma família. Ficamos juntos.
Venha.
Volte para o fogo. Venha.
Por que me mostra isto? O que tem a ver comigo?
Não são eles da raça humana?
Olhe aqui...
sob o meu manto!
Olhe para estes!
O que São?
São seus filhos.
São os filhos de todos aqueles que andam na terra despercebidos.
Seus nomes são ignorância...
e necessidade.
Cuidado com eles.
Pois sobre suas testas está escrita a palavra...
"destino".
Eles significam a sua ruína...
e de todos aqueles que negam sua existência.
Eles não têm refúgio? Recursos?
Não há asilos?
Não há prisões?
Cubra-os. Não desejo vê-Ios.
Foi o que pensei.
Estão escondidos.
Mas eles vivem.
Ah, eles vivem.
Bem...
chegou a hora de deixá-Io, Ebenezer Scrooge.
Deixar-me? Deixar-me aqui?
Ah, sim.
Bem, não pode. Leve-me de volta à minha cama.
É tarde demais.
Está frio. O lugar é estranho. Não me deixe.
Espírito?
Volte.
Desejo conversar!
Talvez...
eu tenha errado aqui e ali.
Falado rápido demais sobre problemas sobre os quais não ponderei.
Muito bem, faremos uma permuta.
Chegaremos a algum tipo de acordo.
Sou um homem razoável.
Espírito!
Tenha pena de mim.
Não me deixe.
O que foi que eu fiz?
Para ser abandonado assim?
O quê?
Você é o espírito que Jacob Marley prenunciou que me visitaria?
Estou na presença do Fantasma dos Natais Futuros, não estou?
Você veio me mostrar as sombras das coisas que não aconteceram...
mas que acontecerão em uma época além de nós. Não é isso?
Você me amedronta.
Mais do que qualquer espectro que já vi.
Estou preparado para suportar sua companhia.
Não falará comigo?
Muito bem, vá na frente.
A noite está terminando rapidamente. O tempo me é precioso.
Conheço muito bem este lugar. A bolsa é como um segundo Iar para mim.
Não sei muito a respeito. Sei somente que ele está morto.
Quando ele morreu?
Na noite passada.
E quanto ao seu dinheiro?
Deixou para sua companhia, talvez? Quem mais ele tinha?
Deverá ser um funeral pequeno, se nos oferecermos para organizar.
Eu irei, se oferecerem almoço.
Mas insisto em ser alimentado pelo tempo que perderei.
Estes homens não têm respeito pelo falecido?
Eu devo ir, suponho.
Afinal, fizemos negócios consideráveis juntos.
Bem, devo ir pesquisar o preço do milho. Adeus.
Adeus.
Por que fiquei a par da conversa deles?
Que propósito ela poderia ter para mim?
Misericórdia, o que é isso?
Espírito.
Este é um lugar assustador. Desejo deixá-Io.
Não, não o farei.
Não pode me obrigar.
Eu disse que compreendo. É suficiente, no momento.
Ademais, deve haver alguém que sente alguma emoção pela morte deste homem.
Eu exijo ver essa pessoa!
Esta é uma parte imunda da cidade. Você deve ter se enganado.
Tomado o caminho errado.
Lá dentro?
Não tenho negócios a conduzir lá dentro.
Abra, Sra. Dilber.
Devo lhe pagar por mercadorias que não vi?
Não vai me perguntar como os encontrei?
Toda pessoa tem o direito de tomar conta de si mesma.
Esse é o meu lema.
- Bem, ele estava morto. - Sim.
E quem sai perdendo pela perda de algumas coisas?
- Não um homem morto, eu suponho. - Não, com certeza.
Se ele quisesse mantê-Ias após morrer, aquele velho perverso...
por que ele não foi mais afável durante sua vida?
Ele teria alguém para cuidar dele, quando foi atingido pela morte...
ao invés de jazer lá, dando seus últimos suspiros.
Desamparado.
Sozinho.
Essas coisas são minhas.
Ela roubou minhas coisas. Vou colocá-Ia diante de um magistrado.
O que é isso?
Cortinas para cama.
Você as tirou? Anéis e tudo, com ele jazendo lá?
Por que não?
- Não derrame cera nos cobertores dele. - Nos cobertores dele?
Espero que ele não tenha morrido de algo contagioso.
Não gostava tanto dele a ponto de andar por lá, se esse fosse o caso.
Então, qual é a sua oferta?
Essas coisas não são minhas.
Sim, são parecidas...
mas a pessoa de que ela fala não poderia ser eu.
Uma semelhança, talvez, mas...
Uma libra, cinco e três. Nem um centavo a mais, nem que me ferva.
Você está endurecido, Joe. Não duvide.
Sempre sou bom com as damas. É assim que causo a minha ruína.
Espírito, que perversidade é esta?
Peço para ver alguma emoção pela morte desse homem...
e me mostra somente cobiça e avareza!
Deixe-me ver alguma ternura! Alguma profundidade de emoção!
Deve haver alguma confusão.
Seu companheiro espírito me trouxe aqui, mais cedo.
Muito bem.
É diabolicamente difícil conversar com você.
"Permitam que as criancinhas venham a mim, e não as proíbam.
Pois assim é o Reino de Deus.
Pois em verdade vos digo...
aquele que não receber o Reino de Deus como uma criancinha...
nele não entrará."
Esta cor machuca meus olhos.
Está melhor, agora.
Esta tarefa irrita meus olhos.
Não mostraria olhos vermelhos ao seu pai, quando ele chegar em casa.
Por nada neste mundo.
Deve estar quase na hora.
Já passou, na verdade.
Acho que ele tem andado mais devagar do que costumava, nas últimas noites.
Ainda assim, já o vi vindo para casa...
carregando o Pequeno Tim, bem depressa.
E eu, também.
Mas ele era leve de se carregar.
E seu pai o amava tanto, que...
não era problema.
Não era problema.
Aí está seu pai.
Olá, papai.
Olá, minha querida.
- Olá, meus queridos. - Olá, papai.
Está atrasado. Estávamos preocupados.
- Estou feliz por estar em casa, papai. - Eu também.
Você ficou bem pesada.
A razão por estar atrasado é que eu passei por lá, hoje.
Hoje?
Não pude ficar longe.
Está tão quieto e verde.
Deviam ver, no domingo.
Todos iremos, no domingo.
Eu prometi a ele que, todo domingo, eu passaria...
Meu filhinho.
Minha pequena, pequena criança.
Papai, por favor, não sofra assim.
Desculpe.
Tenho todos vocês.
Uma bênção a se agradecer.
Sabem quem eu vi na rua, hoje?
O sobrinho do Sr. Scrooge, Fred.
E ele me cumprimentou, na sua maneira alegre de sempre.
E ele viu que eu estava um pouco triste.
Ele me perguntou o que me incomodava. E quando eu lhe disse...
ele disse que sentia muito, de coração, e...
Robert.
Timmy faz parte de todos nós.
Mas, pelo bem dele, precisamos continuar a viver.
Enquanto amarmos uns aos outros, ele sempre estará vivo.
Sim, é claro, minha querida.
Mas como, e quando...
formos separados uns dos outros...
tenho certeza de que nenhum de nós esquecerá o pequeno Tim.
Não, nunca. Nunca.
E ao nos Iembrarmos de como ele era paciente, e como era meigo...
apesar de não passar de uma criancinha...
tenho certeza de que não brigaremos facilmente um com o outro.
Eu sou um homem feliz.
Sou um homem verdadeiramente feliz.
Eu pedi ternura e profundidade de sentimento.
E você me mostrou.
Não preciso ver mais nada.
Leve-me para casa.
O que é isto?
Pensei que havíamos concordado que me transportaria para casa?
Espectro.
Algo me informa que o momento de nossa separação se aproxima.
Sei disso, mas não sei como.
Diga-me.
Que homem era aquele, que vimos jazendo morto?
Não.
Antes que me aproxime daquela pedra, responda-me isto:
As coisas que me mostrou são as sombras das coisas que serão?
Ou são as sombras das coisas que podem ser, somente?
O curso dos homens prenunciará certos fins. Eu aceito isto.
Mas se divergirmos desses cursos...
os fins devem mudar.
Diga-me que é assim, pelo que me mostrou.
Meu Deus, não sou o homem que era.
Não serei o homem que era antes destas visitas.
Por que me mostrar isto, se estou além de qualquer esperança?
Bom espírito.
Sua natureza intercede por mim, e tem pena.
Diga que posso mudar essas coisas, através de uma vida diferente.
Eu honrarei o Natal em meu coração, e o comemorarei o ano todo.
Eu viverei no passado, presente e futuro.
Os espíritos de todos eles se empenharão dentro de mim!
Não esquecerei as lições que eles ensinam!
Diga-me.
Diga-me que posso apagar a inscrição nesta pedra!
Poupe-me!
Poupe-me! Poupe-me!
Meu próprio quarto.
Estou vivo.
Obrigado, espíritos.
Manterei minha promessa.
Viverei no passado, presente e futuro.
Os espíritos de todos os três se empenharão dentro de mim.
Os Céus e o Natal serão Iouvados por isto.
Digo isso de joelhos, Jacob Marley.
De joelhos.
São 9h.
E é de manhã.
Mas de que dia?
Olá! Você aí, menino!
Eu, senhor?
Sim, você, meu bom rapaz. Que dia é hoje?
Hoje? É Natal, é claro!
Natal?
Eu não o perdi.
Os espíritos fizeram tudo em uma só noite.
Bem, eles podem fazer o que quiserem, é claro que podem.
- Olá, meu bom rapaz! - Olá!
Conhece os vendedores de aves na próxima rua, ali na esquina?
Creio que sim!
Menino inteligente. Menino notável.
Sabe se eles venderam o peru premiado que estava pendurado Ia?
Qual? Aquele do meu tamanho?
Menino adorável. Que prazer falar com ele.
Sim! Aquele do seu tamanho!
Está pendurado lá agora.
Bem, vá comprá-Io!
E traga-os aqui, para que eu possa dizer a eles onde entregá-Io.
Volte com o homem, e lhe darei um xelim.
Volte em menos de cinco minutos, e Ihe darei meia coroa!
Preciso me vestir. Há tanto a se fazer.
Não quero perder tempo.
Estou leve como uma pluma!
Estou feliz como um anjo.
Estou alegre como uma criança!
Estou tonto como um bêbado.
Feliz Natal a todos.
E um Feliz Ano-Novo ao mundo!
Se estiver me pregando uma peça, puxarei suas orelhas.
Ele estava naquela janela. Eu juro.
Ah, aí está você.
Este menino diz que o senhor deseja comprar este peru.
Sim, tem razão.
Sua meia coroa, por um serviço bem realizado.
- Obrigado, senhor! - Menino esplêndido.
E, agora, aqui está um endereço, e o pagamento pelo peru.
Leve esta bela ave para Bob Cratchit, em Camden.
As instruções estão escritas.
- Vá imediatamente. - Sim, senhor.
E você dirá somente que um amigo o mandou.
E deve estar lá a tempo para o jantar de Natal.
Estará, senhor.
Aqui está algo pelo seu trabalho.
- Obrigado, senhor. - Tome, tudo para você.
- Obrigado. - Feliz Natal.
AÇOUGUEIRO
Que dia maravilhoso.
Bom dia. Feliz Natal para você.
Como anjos. Sim, exatamente.
Vocês cantam muitíssimo bem. Tome.
- Obrigada, senhor. - Eu é que agradeço...
por essa música gloriosa, neste glorioso Natal.
Bom dia.
Oh, cavalheiros. Feliz Natal para vocês.
Sr. Scrooge.
Sim, esse é o meu nome. Receio que não seja agradável para vocês.
Me perdoem e, por favor, aceitem minha doação aos necessitados de...
Que o Senhor me abençoe!
Meu Deus, Sr. Scrooge!
Está falando sério?
E nem uma libra a menos.
Muitos pagamentos atrasados estão incluídos, eu lhes garanto.
O que posso dizer de tanta generosidade?
Não diga nada.
Mas caro senhor...
- Vocês virão me ver? - Iremos!
- Iremos, com certeza! - Agradeço muito.
- Agradeço 50 vezes! - Obrigado, senhor. Obrigado.
- Sim? - Bob Cratchit?
- Sim. - Isto é para você.
Deve haver algum engano.
- Você é Bob Cratchit? - Sou.
Então, não há engano.
Eu não pedi isto.
Este peru premiado foi comprado e pago por um cavalheiro...
para ser entregue a você a tempo para o jantar de Natal.
Que cavalheiro? Qual é o nome dele?
Anônimo.
Ele deseja permanecer anônimo.
Anônimo, você disse?
Foi o que ele disse. Um cavalheiro anônimo.
- Quem poderia tê-Io enviado? - Não faço idéia.
- É um engano? - Foi o que também pensei.
Ele traz nosso nome.
- O que devemos fazer? - Por mim, o cozinhamos para a ceia.
Assim, teremos o melhor banquete de Natal que já tivemos.
Eu acho, Sra. Cratchit, que é uma idéia esplêndida.
E que Deus abençoe a todos nós.
E que Deus abençoe a todos nós!
- Feliz Natal, senhor. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Oh, Fred! É caro demais.
Mas você gostou?
Oh, eu adorei!
É a coisa mais linda que eu já vi.
Pertence ao seu pulso, minha querida. Feliz Natal.
Oh, Fred! Eu te amo.
- E não só por isto. - Eu sei.
Eu sei.
- Quem pode ser? - Não esperamos ninguém, tão cedo.
Meu Deus!
É o tio Ebenezer.
Seuüo?
O que ele poderia querer?
Abra a porta, Mary.
Por certo não sei.
Fred.
Tio Ebenezer.
Posso entrar?
Sim, entre.
- Por favor. - Obrigado.
Entre.
Boa tarde, madame.
Feliz Natal.
Feliz Natal para o senhor.
Tio Ebenezer, esta é minha esposa, Janet.
Janet, este é o tio Ebenezer.
É um prazer.
Mais uma surpresa, não diria?
Bem, isso também.
Bem, é totalmente verdade.
Honestamente, é uma surpresa.
Quando nos falamos ontem, você deixou bem claro...
que não aceitaria meu convite.
Também deixei outras coisas claras, não deixei, Fred?
Que o Natal era uma tolice, uma perda de tempo e dinheiro.
Um festival falso e comercial...
devotado a ser ignorado.
Sim, basicamente, foi isso.
Eu vim por três razões.
Primeiro, para pedir que me perdoe...
pelo que eu disse sobre o Natal.
Aquilo foi uma tolice, Fred.
- Foi? - Não sabia, então, mas sei, agora.
Em segundo, vim conhecer sua esposa.
- Bem, aqui está ela. - Sim.
E ela é uma mulher muito bonita, também.
Obrigada.
Eu me apaixonei, uma vez.
Pode acreditar nisso?
Posso.
Mas eu não possuía a coragem ou o otimismo...
ou talvez a profundidade de sentimento que vocês dois têm.
Em terceiro, se o convite para jantar com vocês hoje ainda está em vigor...
eu aceito.
É claro que ainda está em vigor.
Viva!
Eu tinha certeza de que, um dia...
Você tinha certeza? Bem, aparentemente, estava certo.
Sim, eu gostaria de jantar com vocês, e com seus amigos.
Será mais do que bem-vindo.
Gosta de jogos, não gosta?
Sim, por sinal, eu gosto.
Você joga símile?
É um de nossos favoritos.
- Talvez, possamos jogar, hoje. - É bem possível.
Sou muito bom.
E se a frase "fechado como..." surgir...
a resposta é porta.
Ora, sim. É mesmo.
Que bom.
Perdoe-me dizer isto, mas vejo a sombra de minha irmã em seu rosto.
Eu amava sua mãe, Fred.
Por um tempo, esqueci como eu a amava.
Talvez eu tenha escolhido esquecer.
Bem, bem.
Eu gostaria de provar um pouco daquele famoso ponche.
É claro. Você nos fez muito felizes, tio Ebenezer.
Fiz?
Sim.
Que Deus me perdoe pelo tempo que perdi.
São 9h. Atrasado de novo, hein, Cratchit?
Veremos isso.
Sr. Cratchit!
Sim, senhor.
Sabe que horas são?
Sim, senhor.
Que horas são?
Dezoito minutos após as nove, senhor.
Dezoito minutos e meio após as nove.
O que significa isso, chegando aqui a essa hora do dia?
Desculpe, senhor. Estou atrasado.
Sim, acho que está.
Venha até aqui, senhor, por favor.
É só uma vez por ano, senhor. Não vai se repetir.
É que, ontem, celebre¡ até muito tarde.
Bem, vou lhe dizer, meu amigo, não vou mais suportar isto.
Portanto...
Portanto, eu vou...
dobrar seu salário!
Dobrar meu salário, senhor?
Sim, Bob!
Um Feliz Natal para você!
Dobrarei seu salário, e ajudarei sua família como eu puder.
E o Tim? O Tim andará de novo.
E crescerá mais e mais forte. Eu juro que vai.
Discutiremos os detalhes nesta tarde, durante uma tigela de Natal.
O que há de errado com você?
Nada, senhor.
Bem, é só que...
Nada.
- Obrigado, senhor. - De nada, meu bom rapaz.
Aumente o fogo, antes que morramos de frio.
Compre mais carvão...
antes de fazer qualquer outra coisa, Bob Cratchit!
Sim, senhor.
Ebenezer Sorooge foi melhor que sua palavra.
Ele se tornou tão bom amigo, tão bom mestre...
tão bom homem quanto a cidade já conhecera.
E, para o Pequeno Tim, que não morreu, ele foi um segundo pai.
Foi dito que Ebenezer Scrooge sabia manter o Natal especial.
Se qualquer homem vivo possuísse o conhecimento...
que isso possa ser verdadeiramente dito de nós, e de todos nós.
E então, como observou o Pequeno Tim:
"Que Deus nos abençoe a todos!"
[PORTUGUESE - BRAZILIAN]